WoWJapanizerへのとある感想

WoWJapanizer Curseのほうに長文で熱いコメントが届いていたので、転載して翻訳します。沢山の方に翻訳をご協力いただいたお陰で、想定外の方の助けにもなっているようで大変うれしいことです。

http://www.curse.com/addons/wow/wowjapanizer

まずはaddonを作ってくれてありがとう。これは君が思ってる以上に便利なものなんだ。
私は8年日本に住んでいて、数年前に妻と一緒にアメリカへ戻ったんだが、これがまた大変でね。片田舎なんで、電車もないし、日本人コミュニティへのアクセスも難しい、ぜんぜん違う文化圏さ。

このaddonは仮想空間で「英語」を練習するためにあらゆる意味で妻を助けてくれた。
日本語訳がいつでも見れることで、妻は押しつぶされることもなくWoWを学習用ツールとして使うことができたのさ。また、英語話者へのコミュニティと出会うことへの助けにもなった。

海外に在住する日本人の数を考えると、きっと私たち以外にもこのaddonを異文化交流や学習目的で使っている人たちがいることは容易に想像ができるよ。

おなじように、日本にすむ英語話者たちだって、ゲームや人間同士の交流に興味のある日本の人たちと一緒に遊ぶために使っていることだろうね。

だから、君のやったことというのは単にaddonを作ったという以上のもので異文化コミュニケーションの手助けにもなっているんだ。
Bravo !

I wanted to say thanks for this add-on. Helpful in more ways than you know. I lived in Japan for 8 years. After moving back to the U.S. a couple of years ago, my wife and I went through a lengthy immigration process so that she could come to the states. Very different situation here (in a semi-rural area), no trains, no easy to reach Japanese community, very different culture. This add-on has helped her, of all things, practice -English- in a virtual social context.  By having access to the Japanese translation, she doesn’t get overwhlemed and can use WoW as a learning tool. It also helps her engage with an English-speaking community. Just looking at the statistics on Japanese expatriation, I imagine that we are not the only ones using this for functional intercultural and educational reasons. I can imagine that English speaking expatriots also use it in Japan, to engage with native Japanese there who are interested enough in either the game or the person (most likely the person) to get involved in this channel of social interaction. So, in case it hasn’t been said before, what you’re doing here is bigger than an add-on: You’re facilitating intercultural relationships. Bravo!

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中